Se dopo aver installato il nuovo Oracle Cliente il vostro editor non prende l’internazionalizzazione corretta, potete provare a inserire la variabile d’ambiente seguente:

NLS_LANG=ITALIAN_ITALY.WE8MSWIN1252

e riavviare l’editor.

A me ha funzionato, dopo non pochi mal di testa.